Фан-сайт аниме Claymore (Клеймор)

2
Claymore
Scene 92: Soul Seal
Rafaela: Which one of you is Clare...?
[Insert text: In these complex passages of the mind... Rafaela appears before her...!!]

3
Clare: ! // Rafaela... // Get back, Jean! // This is... // ! // Jean...?
Rafaela: What's wrong? // There was never anybody standing there.
Clare: Don't be ridiculous! // You just asked yourself which one of us... // !

4
Clare: No, wait... // Jean died in the Northern... // Ngh...

5
Clare: W - Wait...! // What exactly is going on here...?! / Surely you are...
Rafaela: Surely I am what?

6
Clare: Ugh... // Damn... it all... // Why is all this...
Rafaela: Careful, now. The damage you take when cut here is considerable. // The more you are sliced, the more that damage will add up, until ultimately that body is extinguished.
Clare: ?
Rafaela: To have your body extinguished is essentially equivalent to death. // If you do not wish to die, you must defeat me in this battle.

7
Clare: Nghh... // Ngh!
Rafaela: You have had seven years to accumulate power... // ...and this is all you have?
Clare: Ugh...!

8
Clare: (Windcutter!)

9
Clare: What are you...?! // A monster...?!
Rafaela: Not enough... // Not nearly enough.

10
[no text just ohshi]

11
[no text just blaaaack]

12
Clare: I see... // This place is inside your mind... // You must have drawn my consciousness into yourself somehow...
Rafaela: Drawn you in? // That is a false accusation, to say the least. //It is you who entered me without permission.
[TN: Innuendo luls?]
Clare: !

13
Rafaela: I had already lost all individual emotion and feeling. // All I have is a single, nameless consciousness. / And that, too, would have softly faded away to nothing with time... // But then somebody made contact with my sleeping consciousness... // And then you caused a great tremor in that newly-awakened mind.
Clare: What...?
Rafaela: Even this form I bear is constructed from your own memories... // The place where we just were, and the person who was with you... were those not also memories from that time?
Clare: ......
Rafaela: And now, through the power of your memories, my former mind is being reconstructed as we speak. // Presumably so that I might tell you that which you must know...

14
Clare: That... // ...which I must...... know...?
Rafaela: You are making... // ...one very large mistake.
Clare: ?! // What are you talking about? // What do you claim I am mistaken about?
Rafaela: I am sorry, but there is little time to waste. // My body is already beginning to truly awaken.

15
Clare: !
Rafaela: From here on out... // ...you must come to understand through that body you bear.
Clare: ...... // If I strike you down here... // ...what will happen to you?
Rafaela: This form that you see before you is woven from your own borrowed memories. // It will be destroyed when my true awakening occurs, whether you strike me down or not.

16
Clare: I see... // If the Windcutter is not enough to defeat you... // ...then I have only one greater technique to rely on.

17
Clare: One final technique... // ...that I sealed away over these seven years along with my youki.
Rafaela: Very well. // Let us see what this final power of yours can do.

18
Rafaela: I must warn you, however... // If your final technique fails to defeat me, then I will strike you down here. / And as I said before, the death of the mind is roughly equivalent to the death of the body. // If your mind is destroyed... // ...then your prone body in the real world will become nothing more than a corpse.
Clare: Don't worry... // That isn't going to happen.
Rafaela: What?

19
Rafaela: (?! // Her youki vanished...? // ! // No... // Could it be?! // Just her right arm...!)

20-21
[no text just ownage]

22
Rafaela: Fully releasing your youriki... // ...in your right arm alone...
Clare: This is the technique of the former Number 2, Irene... // ...the Swiftblade.
Rafaela: ...I see.

23
Clare: !! // Rafaela!
Rafaela: This reconstructed consciousness will now be extinguished completely... // The final death of the individual known as Rafaela.
Clare: ......Ngh...

24
Clare: !! // ...Unn... // ...ghh...

25
Rafaela: Take them all. // All the memories that lie within me... // All the joy... the sorrow... the anger... // The hatred and the love... // Along with those emotions... // ...you will find that which you must know.
Clare: Ngh... // Unhh... // Rafaela... / You...

26-27
Rafaela: Carve it into your body... // This is everything that I possess...

28
Cynthia: !!! // What is this...? // For a moment I thought I felt Clare-san's youki rise dramatically... and now this... // It's like a sequence of emotions... // As though life itself is gushing out of somewhere...
Dauf: R... / Rifl... // Huh?
Rifl: Incredible... // This is more than I was ever given reason to expect...

29
Helen: Oi, Deneve... // This youki...
Deneve: Yes... // It is a youki I have most certainly never sensed before... // Different, certainly, from that of Rifl, or Easley... / But so large...

30
SomeGuy: !! // Wh... // What the...? // !! // Alicia... // ...Beth!
Alicia: Reporting in to the Organisation... // We have detected a new, large youki in the vicinity of the Abyssal One, Rifl... // We will consider it... // ...another target to be eliminated.

31
Raki: ! // Hey... what's wrong? // Why are you just standing there...?
Priscilla: ...has been born......
Raki: Hmm?
Priscilla: Something new and vast... // ...has just been born...
[Side text: An unknown entity awakens...]

Кто?

Найти-то я нашла...
Но вас тут двое...

02
Сцена 92: Клеймо души

Кто из вас Клэр?

03
Рафаэла...

Джин, назад!
Она...

Джин?..

Что такое?
Там и не было никого.

Глупости!
Ты же сама только что спросила, кто из нас...

04
Нет, не то...
Джин ведь погибла на севере...

Ух...

05
Погоди!..
Что тут происходит?
Ты ведь...

Я - что?

06
Гха...

Проклятье...
Почему?..

Осторожней. Раны, полученные здесь, серьёзны.
И чем больше ран ты получишь, тем сильнее будет урон. Твоё тело в итоге разрушится.

Разрушение тела по сути своей есть ничто иное, как смерть.
Если не хочешь умереть - победи меня.

07
Кх...
Грр...

И это вся сила, которую ты накопила...
...за эти семь лет?

Чёрт!

08
Ветрорез!

09
Да ты!..
Чудовище, что ли?!

Не хватает...
Этого слишком мало.

10

11

12
Вот как...

Мы внутри твоего сознания...
Ты каким-то образом сумела затащить сюда моё собственное...

Затащить?

Наглая ложь и клевета.
Это ты сама вторглась сюда без спросу.

13
У меня не оставалось собственных эмоций и чувств.
Есть лишь одно безымянное сознание.
И оно должно было постепенно угаснуть совсем.

Но кто-то разбудил моё спящее сознание...
А ты причинила этому едва пробудившемуся сознанию огромное потрясение.

Что?..

Это облик создан из твоих собственных воспоминаний.
То место и твоя спутница тоже были позаимствованы оттуда, не так ли?

А сейчас с помощью твоих воспоминаний восстанавливается мой разум.
Скорее всего, чтобы передать тебе то, что ты должна знать...

14
Что я...
...должна узнать?..

Ты совершаешь...
...большую ошибку.

О чём ты?
Какую ещё ошибку?!

Прости, мне осталось совсем мало времени.
Моё настоящее тело начинает пробуждаться по-настоящему.

15
Всё остальное...
...должно понять твоё собственное тело.

Что произойдёт...
...если я убью тебя?

Это тело и разум сотканы из твоих воспоминаний.
Они исчезнут после настоящего пробуждения.

16
Ясно...

Если ветрореза недостаточно...
...то у меня есть лишь один приём, превосходящий его.

17
Семь лет...
...этот сильнейший мой приём был запечатан вместе с моей силой йома.

То что надо.
Попробуй сразить меня своим сильнейшим ударом.

18
Но учти одно.
Если ты не сможешь одолеть меня, то будешь убита сама.
А смерть разума равносильна смерти тела.

Если погибнет разум...
...твоё тело в реальном мире станет лишь грудой падали.

Хорошо.
Об этом можешь не волноваться.

Что?

19
Её аура исчезла?..

Нет!

Неужели она...
Одной правой рукой?..

20-21

22
Ты полностью...
...выпустила всю силу йома в свою правую руку?

Это приём бывшей номер 2, Илены.
Быстрый меч.

Понятно.

23
Рафаэла!

Мой восстановленный разум сейчас будет уничтожен.
Это окончательная смерть Рафаэлы.

Ух...

24
А...
Угх...

25
Прими же их.
Все мои воспоминания...

Радость, печаль, гнев...
Ненависть и любовь...

То, что ты должна узнать...
...кроется во всех этих чувствах.

Ух...
У...
Рафаэла...
Ты...

26-27
Пусть всё, чем была я...
...станет теперь частью тебя...

28
Что это было?
На секунду мне показалось, что аура йома Клэр невероятно выросла, но...

Это поток эмоций...
Словно сама жизнь изливается откуда-то...

Ри...
Рифул...
Это...

Да вы что...
Я такого даже представить себе не могла...

29
Эй, Денёв!
Эта сила йома...
Да...

Мы с такой не сталкивались ни разу...
Непохожая ни на Рифул, ни на Исли...
И такая огромная...

30
Эй...
Что такое?!

Алисия!
Бет!

Докладываем Организации.
Рядом с Порождением Бездны, Рифул, зафиксирован огромный выброс силы йома.

Этот объект...
...будет нашей новой целью наравне с Рифул.

31
Эй, в чём дело?
Чего ты там замерла?

Оно родилось...
Чего?

Нечто огромное...
...родилось там, вдали...

А когда переведенные сканы появятся незнаю, должны быть на днях.